NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
SAN FRANCISCO 15 LAT TEMU
Kai na bank się rozpłacze.
Ale czad! Teraz jesteśmy braćmi, Kai.
Braćmi?
Chodź. Pokaż mi.
Nieźle.
Masz cienką skórę. Może cię trochę zaboleć.
Nie udawaj, że nie boli.
A ty nie udawaj mojego brata.
Ja wcale tak nie mówię.
Ale jestem podjarany.
Może zrobię sobie kolejny? Na przykład znak wieczności.
Uważaj, bo wytatuują ci „mapo doufu”.
Możliwe.
Kai, idziemy.
Ale już.
Zabawiłeś się?
Dobrze.
Widziałeś u mnie tatuaż?
Wiesz, dlaczego nie?
Żeby cię nie rozpoznali.
A jednak słuchasz.
Przepraszam.
Tak, szefie?
Jest ze mną Kai.
On też.
Już nie żyjesz.
Wiesz, kto to jest?
Chciał zabić waszego ojca.
To zły człowiek.
Zabij go.
Nie.
- Zabij go. Masz. - Nie.
- Zabij go. - Nie.
Spokojnie.
Chodźmy.
Nie jesteś mordercą.
Rozumiesz?
Rozłącz się!
Jestem Pogromcą Wu.
„Gdy znasz wroga i siebie...
LU XIN: ODDZWOŃ!
...nie przegrasz żadnej ze stu bitew.
Gdy znasz siebie, ale wroga nie,
każdą wygraną bitwę przypłacisz klęską”.
„Gdy nie znasz siebie ani wroga...
przegrasz każdą bitwę”.
„Traktuj żołnierzy jak ukochanych synów,
a pójdą za tobą wszędzie”.
Nigdy nie czułem się tu jak w domu.
Twój smok nie lubił obcych i nędzarzy.
Raymond Tang był starym głupcem.
Pracowałeś dla niego.
Ludzie nie zawsze mają wybór.
Może kiedyś to zrozumiesz.
Ponoć napadli cię moi ludzie.
Wybacz.
Kim jest starzec, który ich zatrzymał?
Nie wiem. Nie było mnie tam.
Podziękuj mu ode mnie.
Za ocalenie?
Za wkurzenie cię.
Wbrew temu, co myślisz, szanuję...
drogę, którą wybrałeś.
Z dala ode mnie i Triady.
Wciąż możemy być rodziną.
Dasz mi znać, jeśli czegoś się o nim dowiesz?
LI XIN: CO TU ROBI TEN GRAT?
MAMA I TATA
Dzień dobry.
Czy to już wieczór?
Hong Kong jest 15 godzin do przodu, jak zawsze.
Jak się macie?
Jak restauracja?
Biznes się kręci.
Obroty wzrosły o dziesięć procent.
W Internecie chwalą wasz wystrój.
Że wygląda „bogato”. Wykosztowałaś się.
Już zapłaciłam za remont.
Żadnych długów.
Tata chce odwiedzić Las Vegas.
Przyjedziemy zobaczyć was i lokal po remoncie.
- Świetnie! - Gdzie Tommy?
Dzwoniliśmy do niego.
Pracuje.
Potrzebowałam wczoraj jego pomocy,
więc dziś nadrabia stracony czas.
Tak bywa.
Powiedz mu o naszej wizycie.
Podam ci numer lotu.
Zjemy kolację w waszej restauracji.
Nie potrzebujesz pomocy?
Umiem o siebie zadbać.
Dobranoc, Jenny.
Dobranoc. Jeszcze pogadamy.
- Pa. - Jasne.
Dobranoc.
Masz gównianą formę.
A ty gówniany zapach.
Taka fucha.
Dostałam SMS-a od Lu Xina.
Mam przyjść do garażu. Obserwują go.
Nawet więcej.
Informatycy namierzyli jego IP,
gdy hakował akta C.G. Dill.
Lee pytał o ciebie Tony’ego G.
A on się za tobą wstawił.
Lee cię sprawdzi.
Bądź gotowa.
A nie jestem?
Tylko mówię.
W razie czego dzwoń.
Miło, że tak ci zależy.
Zależy mi na tym, żeby nie wybuchła wojna gangów.
Rób swoje, byle dobrze.
Inaczej nie umiem.
Co się dzieje?
Jak to?
Jesteś taka zajęta. Masz tyle na głowie.
W tym Tommy’ego.
- To mój problem. - Martwię się o ciebie.
Znam twoją rodzinę od dawna.
Twoi rodzice płacili mi haracz, gdy była taka potrzeba.
Tommy rozumie tę lojalność.
Ty chyba nie.
Dlatego tu jestem...
To zaliczka na poczet tego, co jestem ci winna.
Słyszałem plotki na temat tego...
jak zdobyłaś pieniądze.
Jako twój przyjaciel...
jestem zaniepokojony.
Jesteśmy przyjaciółmi?
A nie?
Te pieniądze były prezentem.
Przyjaciele nie oddają prezentów.
I wiedzą, że umiem o siebie zadbać.
Chyba musimy się lepiej poznać.
Zaproś mnie do restauracji i pokaż mi, za co zapłaciłem.
Master Wa’s obsłuży każdego.
Możesz mnie zaprosić...
albo uznam, że przyniesiesz resztę.
Nie chcesz się przyjaźnić?
Nie.
Można by go podpalić i wyłudzić odszkodowanie.
Przestań. Naprawisz to czy nie?
Zależy.
Nie mam forsy.
Więc wisisz mi przysługę.
To się źle skończy.
Co jest?
Znów mnie tu ściągnęłaś?
Przyprowadziło cię tu Dao. Jesteście jednym.
Masz wiele pytań.
A odpowiedź tkwi w treningu, który rozpoczniesz.
Przyjmij nauki tysiąca mnichów.
Ich styl walki da ci siłę, a ich twarze ochronę.
Będziesz gotów, gdy opanujesz ich techniki.
- Nie jestem mordercą. - Wybraniec nie ma wyboru.
Czemu mnie wybrano?
Masz czyste serce.
A w San Francisco zbiegają się drogi Wu.
- Rozumiesz? - Niezbyt.
To może inaczej.
„Taka jest wola Dao, a porażka i czas dają jasność”.
Ludzie zauważą, że zniknąłem.
To miejsce poza czasem i przestrzenią.
Upływ czasu, który odczuwasz,
czy to minuta, godzina albo dzień,
jest ledwie chwilą w twoim świecie.
Czekaj.
Kim jesteś?
Ying Ying.
KRAWIEC
To drzwi do historii.
Historii Pogromców Wu.
Zaczekaj!
Nie jesteś gotowy.
Ogień, woda, metal, drewno, ziemia.
To moce żywiołów Wu.
Są w rękach pięciu nowych wojowników.
Tylko ty możesz odebrać im moc...
i przywrócić równowagę między niebem i ziemią.
Musisz uodpornić się na moc żywiołów.
Jedyny sposób, by odebrać moc Wu...
to ich zabić.
Przesuń głaz.
To twoje zadanie.
Stąd...
tam.
Gdy to zrobisz, ukończysz szkolenie.
Oto droga Pogromcy Wu.
Moi chłopcy zrobią to tak, że twój szef nie zauważy.
Ale...
musisz ukraść szybę.
Tylko się z tobą droczę. Żebyś widział swoją minę.
Nie martw się, mam dla ciebie prawie nową szybę.
C.J.!
„C.G.”
- C.G. - Co jest?
C.G. Dill, to jest Kai Jin.
Jest tu nowa.
To członek rodziny i mój ulubiony kucharz.
Kojarzysz złomowisko w Oakland?
- U Boba Aryjczyka? - Tak.
Zabierz tam Kaia i przywieźcie szybę do jego...
furgonetki.
I to moja sprawa, bo...?
Jesteś tu nowa.
Wszystko po kolei.
Niech pomyślę.
- Mam zabrać Chińczyka... - Pół-Indonezyjczyka.
...na złomowisko u gościa o ksywce Bob Aryjczyk?
Nie jest rasistą.
Obchodzi go tylko forsa.
A jeśli będą kłopoty?
To go z nich wyciągniesz.
Weź Jeepa, kluczyki są na desce.
Tak jest.
Chodźmy.
Rach-ciach.
Słyszałeś ją.
Rach-ciach.
Nie denerwuj się.
Proszę.
Muszę cię przeprosić, Francis.
Moi młodzi współpracownicy nie mają szacunku do starszych.
Twoi współpracownicy pobili mnie i chcieli wyrzucić z okna.
Nie sprawią już problemu tobie ani nikomu w Chinatown.
Ale muszę wiedzieć, co się wczoraj stało.
Zawsze cię poważałem.
Mówisz prawdę i jesteś uczciwy.
Powiedz mi, kto cię ocalił.
Kto to był?
Nie wiem.
Nie wiesz?
Czy nie powiesz?
- Co? - Czegoś mi nie mówisz.
Mówił, że jest...
kucharzem.
- I tyle. - A nazwisko?
Nie czuję się zbyt dobrze.
Co przede mną ukrywasz?
Wu...
- Pogromca Wu. - Co takiego?
Wu...
- Co się stało? - Nagle zaczął majaczyć.
Przegrzewa się. Dajcie lód!
- Proszę wyjść. - Wszystko będzie dobrze.
Gdy mówiłam „rach-ciach”, nie chciałam...
Nie jestem...
Opowiedz mi o sobie, Kai Jin.
Przed nami straszny korek,
a ty milczysz jak jakiś mnich.
Nie znam nikogo, kto nie lubi muzyki.
- Nie w aucie. - Czemu?
Rozumiem, co robisz.
- Chcesz posłuchać o mnie. - Każdy coś ukrywa.
Gdy miałam 9 lat...
mama wysłała mnie do taty w Calgary.
Nie wiedziała, że szmuglował broń przez granicę.
Niejako poszłam w jego ślady, gdy zostałam...
Złodziejką aut?
Pomiędzy transportami instalował systemy dźwiękowe wysokiej klasy.
Pewnego razu...
chciał się popisać
i puścił KISS...
Miał okropny gust muzyczny.
Tak czy owak, podkręcił głośność,
grał na niewidzialnej gitarze...
i nagle pojawili się gliniarze.
I co się stało?
Trafił do paki.
A ja wróciłam do mamy.
Dostał 25 lat w Millhaven.
Zadźgali go w połowie wyroku.
Dlatego nie słucham muzyki w aucie.
Przykro mi.
To nie twoja wina.
Ale chciałabym wiedzieć,
czemu Lu Xin gna mnie przez miasto po nową szybę.
Znów zamilkłeś?
No dalej. Zdradziłam ci mój sekret.
Opowiedz coś.
W Chinatown każde dziecko zna to powiedzenie:
„Prawdziwi mordercy poruszają się w ciszy”.
Ciszę opanowałeś świetnie.
Stary nawyk.
Przyjechałem tu z Dżakarty w wieku 12 lat.
Wtedy poznałem Lu Xina.
Co z jego uchem?
Sama go zapytaj.
Nie żartowałam.
Byłem w okolicy.
Czy to problem?
Nie lubię niespodzianek.
I tyle.
Co powiesz na nowe zlecenie?
Alec chce też te auta.
Dobrze.
- Daj mi dwa tygodnie. - Ten sam termin.
Potrzebuję dwóch tygodni.
Mówiłeś, że jesteś najlepszy.
Że możesz zrobić wszystko.
Że możesz pracować dla Aleca, a nawet...
dla Stryjka Szóstki i Triady.
Ale powiedz mi...
Czy dasz radę pracować dla nas?
Słuchaj.
Zrób wszystko, co musisz, by zdobyć te dodatkowe auta.
Igrałeś już z ogniem.
Nie chcę, byś znów się oparzył.
To nie groźba.
Tylko troska.
Do zobaczenia wkrótce.
Czemu Alec chce pracować z tym gościem?
Jest żałosny.
Żałosny czy nie, Szkot ma swoje powody.
Spóźniliście się!
Był korek.
C.G.
Błędy młodości.
To się nada.
- Patrzcie na blondynę. - Szlag.
Bob.
Masz mój towar?
- Czekaj na swoją kolej. - Co?
Ustawiasz kolejkę do tej szmaty?
Chodź do mnie.
- Niech to szlag. - Chłopaki...
- Nie chcę kłopotów. - Nie!
Jeśli jeszcze ktoś zbezcześci mój biznes...
dostanie kulkę w pierś.
Pańcia i kucharz, wypad.
Zostaw to!
Chodźmy.
Twarda suka.
Tommy?
- Cześć, Jen. - W porządku?
Jak leci?
Wstań.
Idziemy.
- Dobra. - Chodź.
- Wstawaj, Tommy. - Dobrze.
- Pomóż mi. - Mogę zostać?
Nie, idziemy.
Chodź.
Zaczekaj.
Musimy iść.
Czekaj.
Co robisz? Wstawaj, Tommy.
Co robisz?
Chyba chce zostać.
Wstawaj, musimy iść.
Jest mały problem. Ty możesz iść.
On nie.
Póki nie zapłaci.
- Ile? - Trzysta.
- Nie ma mowy. - Cicho.
Kurwa.
Nie mam tyle przy sobie, ale wrócę.
- Obiecuję. - Serio?
Obiecujesz?
Chodźmy, Tommy.
- Nie odejdzie, póki nie zapłaci! - Chodź.
O rety, Jenny.
Idziemy.
Zawaliłam sprawę.
Co mam powiedzieć? Nie lubię słuchać muzyki w aucie i...
nie lubię być nazywana szmatą.
Znałaś tego gościa.
Skąd?
Długo próbowałam o tym wszystkim zapomnieć.
Powiem tylko, że wciąż jest kutasem.
Co będzie z twoją szybą?
Coś wymyślę.
Musisz być odporny na wodę,
niewrażliwy na ogień
i wytrzymalszy niż ziemia.
Twój umysł, ciało i dusza
muszą się zjednoczyć, aż pokonasz własne słabości...
poruszysz to, co nieporuszalne...
i dokonasz niemożliwego.
Dopiero wtedy będziesz gotowy.
Dobra robota. Zaczynasz myśleć jak Pogromca Wu.
Nie jestem mordercą.
Jesteś.
Nie.
Zabicie Wu to twoje przeznaczenie.
Powiedz to następnemu Pogromcy Wu.
- Mam dość. - Nie będzie następnego.
Jesteś ostatni.
Jak to „jestem ostatni”?
Widzisz? Jesteś mordercą.
Jestem kucharzem!
Otwórz oczy.
Witaj, kucharzu.
Spokojnie.
Nie ruszaj się.
Puść ją.
Puścić ją?
Nie.
Pogódź się z tym, że ją zabiję.
Na twoich oczach.
A potem...
sam będziesz cierpiał.
I nic nie będziesz mógł z tym zrobić.
Nie!
Żyjesz?
Co jest?
Sam widziałeś.
Czułeś to.
Jesteś do tego zdolny.
Możesz i będziesz zabijać.
- Tylko... - Przestań!
Przywykniesz.
Zjednoczyłeś się z Dao.
Czas, byś zobaczył przyszłość.
Niech prowadzi cię 1000 mnichów.
Jesteś gotów.
KNAJPA NIKKIEGO
Nie!
- Co widziałeś? - Stryjka Szóstkę.
Jest Wu ognia.
Zabił tę kobietę, C.G.
Czemu jest ważna? Ledwo ją znam.
Jesteś naszą ostatnią nadzieją. Rozpocznij swą podróż.
Znajdź odpowiedzi na swoje pytania...
lub sam je zmień.
Pogromca Wu.
Powiadom ludzi.
Znajdźcie tego łysego kucharza.
Pogromca Wu igra z ogniem, więc teraz spłonie.
Napisy: Marta Racka